Перед новогодним шоу с ног традиционно сбивались все, и Мирча про себя тихонько радовался, что Веронике еще нет семнадцати, а значит, в институт она поступит лишь в следующим году, а в этом группа "ABF" спокойно сможет закончить серию концертов, которые должны быть очень зрелищными, а значит, привлечь внимание.
Сейчас все вампиры "Меггидо", нависнув над ватманом с планом сцены, с жаром обсуждали будущее шоу, тыча пальцами в изображенное на сцене размещение пиротехники.
- А я сказал - "золотой дождь", - стоял на своем Анри, - он был популярен в 90-е, не грех и вспомнить.
- В помещение нельзя - хулиганство припаяют, согласно административному кодексу, - Алан поправил очки, решив не расставаться с маскировкой.
- Зануда, - проворчал француз, но на сторону юриста-бухгалтера встали охранники и диджей.
Вероника склонилась пониже.
- А если сцену на улице сделать?
Вампиры, естественно, не мерзли как люди, да и искусство требует жертв.
читать дальшеАлан сверился с ведомостью и статьями расходов и одобрительно кивнул: нарушений не будет, а за рамки бюджета тоже не выйдут, но затем нахмурился, вспомнив о том, что в городской черте запрещено шуметь (вряд ли новогоднюю ночь сочтут уважительно причиной). Осталось одно - пиротехнику исключить полностью, в замкнутом помещении ее только кретины применяют.
Ника вообще предложила дело, исходя из того, что вечеринка частная, и будут на ней в основном только офицеры Пространственно-Временного Патруля, то бишь крыша. Идея девушки состояла в том, чтобы составить мюзикл целиком из старых песен, столь любимых Ростиславом Гориным и многими другими патрульными, эффекты применить по минимуму, а сделать акцент на костюмы. Анри мрачно предупредил барышню, что над сценарием лично ей тогда корпеть, и юная вампирка радостно согласилась, ибо наметки имела, и очень даже симпатичные.
Мирча предложил использовать также установки минифонтанов на сцене, только отрегулировать струи так, чтобы конффуза не случилось - ладно смытый макияж вокалистов или кордебалета, но попасть в посетителей моветон. Валентин горячо поддержал его точку зрения, ибо диджею очень хотелось бы посмотреть на это зрелище.
- Главное, - влез Кристиан, - порталы и подземные ходя на ночь замуровать - мало ли куда гости с пьяных глаз полезть могут.
- И посадить Дарта Мола, - влезла Валери.
Из всех доберманов именно Дарт Мол был самым умным, но выглядел самым страшным; а Вейдер стареет, и сейчас его больше всего занимает его вислоухий пасынок, котенок Гав. Воспитанник псарни мяучить практически не умел, вот что значит быть в семье приемышем.
Анри, как старейший владелец клуба, дал добро.
Ника всерьез принялась корпеть над сценарием, сосредоточенно подбирая песни - вокальные партии должны были подходить к голосам, плюс нести смысл. "Так, - рассуждала вампирочка, - если делать сказку, то сначала пою "Новый герой" как пролог - либо от лица героини, либо поэтессы-писательницы... о, точно!". Она быстро отметила в блокнотике-планшете первую находку и принялась сверять текст песни, отлично подходящей к задумке; вот кем только в таком контексте стоит нарядить Мирчу?
Мирча, если честно, виделся красоточке Призраком Оперы, но тогда надо перевести его арии в совершенно новом контексте на русский язык, как это делает в качестве хобби капитан аналитической группы Пространственно-Временного Патруля мадам Стрельченко, но она переводит только "АВВА" или, в редких случаях, "QUEEN", так что на переводные тексты не в каждой сцене рассчитывать приходится, разве что в качестве некоторых дополнений. Ну-ка, поглядим, что можно для первой сцены подобрать...
Да, первый альбом решительно не подходит, но можно извлечь пользу для контекста.
Людям любовь нужна и надежда,
Можем любимым мы доверять
Жизнь теперь будет лучше, чем прежде,
И можем всегда мы на помощь позвать.
Все ищут друг друга,
Ты найди подругу -
Гармония может придти.
Есть у всех мечтанья,
Радости, желанья
Им с любовью по пути.
Людям любовь нужна и надежда,
Можем любимым доверять.
Жизнь не такая, что была прежде,
Счастья у нас уже не отнять.
Ты мой дождь в пустыне,
Счастлив я отныне
Потому, что я люблю.
Мне любовь порукой,
Что мы храним друг друга.
Я легко тебя пойму.
Наша любовь, наша надежда...
Жизнь будем друг другу доверять,
Будем идти мы безмятежно,
Мне же дано тебя поддержать.
Людям любовь нужна и надежда,
Вместе с любимыми мы опять,
Чувства прекрасны и лёгки, как прежде,
Можно всегда любимых обнять.
"Надо попросить Мирчу немного подогнать перевод под размер песни, а то на музыку ложится с трудом", - подумала имеющая абсолютный слух Вероника.
Вне всякого сомнения, капитан очень даже неплохой переводчик, возможно даже талантливый, но подобных пикантных капелек в сюжет явно не хватит, а огрублять вещь не следует, равно как и включать в нее даже изящные скабрезности (по этому поводу Ника, как виконтесса, была очень щепетильна, несмотря на либеральность своего дедушки, ведь воспитывали ее все равно классически). Все должно быть красиво, возвышенно, наполнено смыслом и не выходить за рамки дозволенного, а в то же время хорошо показать любовь и пламенную страсть, как же мюзикл без нее...
Размышления прервал вошедший Мирча.
- Как дела, Помненка?
Помненкой поляки называли полевой цветочек, известный русским как незабудка;с чего вампир дал младшей подруге такое прозвище терялись в догадках все, а черноволосый красавец загадочно молчал.
- Вот, глянь-ка... я, для верности, эти песни переслушаю еще.
Румын кивнул:
- Очень хорошо - обработаем. А другие переводы?
- Смотри сам, не подойдут.
После долгих размышлений вампир ткнул пальцем в еще один текст.
Ты и я
В тиши мечтали,
И покой обретали
Ведь мы с тобой друзья.
После боя
Мы вместе были,
О плохом мы забыли,
Ведь мы с тобой друзья.
Счастья час
И час печали
Без прикрас смотрим мы на жизнь
Беды нас не испугали;
Мы всегда будем вместе,
Ведь мы с тобой друзья
Мы всегда будем вместе
Ведь мы с тобой друзья.
- Это мы тоже возьмем, в качестве финала.
Вероника кивнула - все-таки легендарная "АВВА" быстро стала ее любовью на всю жизнь, а иначе и быть не могло.